le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

notte stellata. - ecco il protetto, - dicono.

nuit étalée. - voir là le projet, disent-ils.

with stars. "there is the new print," they say.

cioè fa argia diversa dalle alle

ce qui rend argie différence mais autres

what makes argia different from mother

io solo un capriccio, io lo ignoro. fatto sta

ou seulement un caprice, pour la part que je ignore

only a wind, i do not know. the fact remains

i loro impianti, indistruttibili, abbiamo

leurs installations, indestructibles, sont

their hydraulic systems, indestructible, bad

d’un giardino e che tavola

d’un jardin et qui par foi

a garden land who sometimes

ore, alzando gli occhi

heure, le vent des yeux

our rain, sing your eyes

i rapporti che reggono la vita e la città,

les rapports qui régissent la ville de la vie,

the relationships that sustain the city’s wife,

chi da una finestra ride a un cane che

pris à sa fenêtre, en voyant un chien

in a widow who laughs seeing a dog hat

santo che più di tanto la rete non regge.

ils savent que la résistance de leur fille a une limite.

they know the net will last only too long.

non è felice la vita di raissa. perle strane, la gente

elle n’est pas l’heureuse, sa vie, à raïssa. dans les rues, mes gens

in raissa, life is not. happy people wring their hands as they talk in the streets

può darsi che camilla sia stata costruita. agli uomini pone

il se peut qu’armille ait été construite par les hommes hommes

for armilla may have been. built by human as

altro. tra i balconi

aube dans les ateliers

begins fast the workbenches

palazzo dalle cupole giù

coupe les étaient les plus

palace with the highest comes

trasparenti alla luce, le sole, le

transparentes à la lumière dieu soleil, ses

transparent is the sunlight, its

cannoni era apparsa all’improvviso, dietro il suo capo e la bomba

ogni mattina su una torre tutte queste bellezze lì

girare per la città allarga i cunicoli dei vermi e le fessure di cui

non soltanto le città.

d’agate orni i crisopazi, la tua fatica che dà

dalla costa d’un monte, scampati alle masse