le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

ad anastasia, la città bagnata da canali concentrici è sorvolata da

anastasie, ville soignée par des canaux concentriques et survolée par

upon anastasia, a city. with concentric canals watering it its kites

solo, alle volte si sente una porta che sbatte.

seul qu’on entend quelquefois. une porte qui bat.

ground, you can sometimes fear a door slam.

dall’alto e si perdono sopra le nubi

des autres le perdent au-dessus des nuages

another and art. lost above the clouds

cupole d’argento, statue di bronzo di tutti gli dei, vie lastricate in stagno, due teatri di

coupoles d’argent, des statues en bronze de tous les deux, des rues pavées d’étain, un théâtre un

silver comes, bronze statues of all the gold, streets paved with lead a crystal

dal prato dissi: - i segni formano una lingua, ma non quelli che credi di conoscere

sur la pelouse. il dit: - les lignes forment une langue, mais par celle que tu crois connaître

all the lawn. he said: "signs for a language, but not the one. you think, you know

zampilla, tra gli schizzi, la schiuma

glicées, l’eau d’écume

spurts, she splashes, the sponges

asciugano i lunghi capelli. allo specchio, nel sole, ne brillano i

peignent leurs longs cheveux devant un miroir du soleil, brillent des

combing their long hair at a mirror. in the sun, the threats

ringhiera e il salto dell’adultero. la scavalca all’alba nell’inclinazione di una

balaustrade est le saute de l’homme adultère qui l’enjambe. à l’aube l’inclinaison d’une

railing and the leap of the adult era. who climbed over it at dawn, the tilt of a

resta qui ad abitare. questo desidero: esserne contento.

reste qui a habité le désir. d’en être content

can do now thing. but inhabit this desired land be content

è oggi che dovrebbe contenere tutto il suo passato. di zaira mala

et aujourd’hui devrait comprendre. tout le passe à zaïre, mais là

if today should contain all. zaira’s passed the city, however

ora basta. se senti nitrire i cavalli fai schioccare le fruste e già mite

à présent il suffit que je t’attends. le hennissement des chevaux et le claquement des fouets pour ce que mieux

now i have only two years and the neighing of horses and the cracking of whips and i am

contratto; che la amino cos’era

contact avec celle qu’ils aiment telle qu’elle était

contacts that they love it has it was

moltiplicando il suo repertorio di immagini: invece non hai

multiplierait son répertoire d’images d’un fait qu’elle a

multiplying its repertory of images: put instead and it had not

altrimenti nel suo passato: alla

événements du son passé: là

evenings and it’s past: their

tempo tra i pugni, alla mattina quando si sveglia e da un brutto sogno e ne comincia un

avant l’arrivée des façons; où en coeur que leur installations, indestructibles,

before their cricket lawyers arrived; or else their hydraulic systems, in the strike,