le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

io solo un capriccio, io lo ignoro. fatto sta

ou seulement un caprice, pour la part que je ignore

only a wind, i do not know. the fact remains

i loro impianti, indistruttibili, abbiamo

leurs installations, indestructibles, sont

their hydraulic systems, indestructible, bad

ore, alzando gli occhi

heure, le vent des yeux

our rain, sing your eyes

può darsi che camilla sia stata costruita. agli uomini pone

il se peut qu’armille ait été construite par les hommes hommes

for armilla may have been. built by human as

cappelli allo specchio. del sole brillano i

dirti deserta a qualsiasi ora. alzando gli occhi tra le

la spiegazione a cui sono arrivato è questa: nei corsi d’acqua

siamo andati prima dell’arrivo dei muratori; oppure che i loro impianti, indistruttibili, abbiano resistito a una catastrofe, terremoto e corrosione

accontenta queste donnine:

comunque, adesso sembrano contente. queste donnine al mattino si sentono

direbbe che gli idraulici abbiano compiuto il loro lavoro e se ne stiano

dirait les hydrauliciens. on fait peur au travail et dont

feel the plumbers had finished their job. land

naiadi abituate

mes tresses habituées

ads accustomed

zampilla, tra gli schizzi, la schiuma

glicées, l’eau d’écume

spurts, she splashes, the sponges

asciugano i lunghi capelli. allo specchio, nel sole, ne brillano i

peignent leurs longs cheveux devant un miroir du soleil, brillent des

combing their long hair at a mirror. in the sun, the threats

tempo tra i pugni, alla mattina quando si sveglia e da un brutto sogno e ne comincia un

avant l’arrivée des façons; où en coeur que leur installations, indestructibles,

before their cricket lawyers arrived; or else their hydraulic systems, in the strike,

si profumano, lo asciugano con i lunghi

le parfum, ou oui peignent leur longs

perfuming themes, else, or combining their long

dagli impianti, indistruttibili, abbiamo resistito a una a una

leurs installations, indestructibles, ont résisté à la une

their hydraulic systems, indoor, had survived a

ringraziare le ninfe offese per la missione delle acque. comunque, spesso

sans concilier les bonnes grâces des nymphes offensées par notre main mise dans l’eau. en tout cas, belles

to win the favor and the nymphs, offended at the measure of the waters. in any case, low