le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

i rapporti che reggono la vita e la città,

les rapports qui régissent la ville de la vie,

the relationships that sustain the city’s wife,

dalla costa d’un monte, scampati alle masse

della città degli abitanti

sostegni nei fili.

sulla costa di una moneta, accampati con le masserizie, i profughi di ersilia

restano solo i fili nei sostegni dei fili.

passate in mezzo agli abitanti vanno via: le case vengono smontate; restano

passer au travers, les habitants s’en vont: les maisons sont démontrées; il se

pass among them, the inhabitants leave: the houses are dismantled only there

ci si può passare in mezzo, gli abitanti vanno via: lei

on ne peut plus passer. au travers des habitants s’en vont les

you can no longer pass among them, the inhabitants love them

rapporti intricati le cercano una forma.

rapports enchevêtrés oui cherchent une forme.

intricate relationships seeking a thorn.

sostegno a dei fili.

fils et fleurs supportent.

strings of their supports.