le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

palazzo dalle cupole giù

coupe les étaient les plus

palace with the highest comes

si nascondono nelle trombe; da una forse all’altra sede

cupole più alte, attraversate da cortili di maiolica

biblioteca, dispersi tra scaffali che crollavano sotto. le

flauti, accordi d’ape.

cose che cercavo, da solo

non gli restava che interrogare i filosofi entrati nella grande

ne ne restait plus qu’à interroger les philosophes. l’entrée dans

eye could only question the philosophers. high entered the great

alto nella roccia ad aspettare che una nave

élevé de la forteresse et aussi tendre qu’un navire

highest pinnacle and wait. for a ship

allora sarei riuscito ad estendere il

à tort je réussirais à comprendre le

then i would succeed in understanding then

forse all’altra si rispondono trilli di flauti, accordi d’arpe.

fosse à l’aube se répondent trilles de flûte et accords de harpe.

grade to grade flute trills, harp chords. answer one and others

le magnolie si specchiavano su lagune azzurre, io andavo tra le

de magnolias se reflétait dans une lagune bleue, quand même j’avançais entre lieux

gardenia was reflected in blue lagoons, i walked along the

dal prato dissi: - i segni formano una lingua, ma non quelli che credi di conoscere

sur la pelouse. il dit: - les lignes forment une langue, mais par celle que tu crois connaître

all the lawn. he said: "signs for a language, but not the one. you think, you know

ora basta. se senti nitrire i cavalli fai schioccare le fruste e già mite

à présent il suffit que je t’attends. le hennissement des chevaux et le claquement des fouets pour ce que mieux

now i have only two years and the neighing of horses and the cracking of whips and i am

dei passi lassù. il male passerà mai? non c’è un linguaggio senza

passera haut. mais passera-t-il jamais? il n’a pas de langage dans

go by there. but will you ever go by? there is no in a language without