le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

chi da una finestra ride a un cane che

pris à sa fenêtre, en voyant un chien

in a widow who laughs seeing a dog hat

non è felice la vita di raissa. perle strane, la gente

elle n’est pas l’heureuse, sa vie, à raïssa. dans les rues, mes gens

in raissa, life is not. happy people wring their hands as they talk in the streets

altro. tra i balconi

aube dans les ateliers

begins fast the workbenches

il male che le teste chine ti risparmiano. negli sguardi torvi dentro le case è peggio,

al laccio un essere vivente un

picchiettato di rosso nel giallo nella miniatura di

felice d’averlo sentito, piuma per piuma

un pittore felice d’averlo. dipinto piuma per piuma

risparmiato dagli sguardi

épargnant tes regards

concealed general green

tempo tra i pugni, alla mattina quando si sveglia e da un brutto sogno e ne comincia un

temps entre deux points du matin, ils sortent d’un mauvais rêve et en commencent un

fit to their temple in the mourning you wake. from one a bad dream and another begin

ci si schiaccia tutti su momenti simili come dita sul martello

la claque restant on se tape à coups de manteau sur les doigts

every moment, you hit you linger then a hammer