le città divisibili. les villes divisibles. divisible cities.

cannoni era apparsa all’improvviso, dietro il suo capo e la bomba

scritto nei singoli delle vie, nelle grigie delle finestre,

all’improvviso dietro il campo e la tromba che distrugge la grondaia;

altri bastioni. potrei dirti di quanti

una spugna e si dilata. una descrizione di zaira quella è oggi

scritto negli spigoli, nelle vie, nelle griglie, nelle finestre,

inscrit au loin des rues, dans les grilles des fenêtres,

written in the corners of the streets, the greetings of the windows,

ringhiera e il salto dell’adultero. la scavalca all’alba nell’inclinazione di una

balaustrade est le saute de l’homme adultère qui l’enjambe. à l’aube l’inclinaison d’une

railing and the leap of the adult era. who climbed over it at dawn, the tilt of a

è oggi che dovrebbe contenere tutto il suo passato. di zaira mala

et aujourd’hui devrait comprendre. tout le passe à zaïre, mais là

if today should contain all. zaira’s passed the city, however

altrimenti nel suo passato: alla

événements du son passé: là

evenings and it’s past: their

appesi da un usurpatore impicciato; a filo della tesa del

parlant d’un usurpateur perdu; le fil tendu, lu

of one-handed usurpers’ swaying feet; the line sprung from